Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

let things simmer

Толкование Перевод

1 simmer

1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91594/simmer_down">simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) sieden

- simmer down

* * *

sim·mer

[ˈsɪməʳ, AM -ɚ]

I. n usu sing Sieden nt

to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen

to keep at a \simmer sieden [o fam köcheln] lassen

II. vi

1. (not quite boil) sieden; ( fig)

New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze

to \simmer with anger vor Wut kochen

2. ( fig: build up) sich akk anbahnen

III. vt

▪ to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen

to \simmer water Wasser sieden lassen

* * *
['sɪmə(r)]
1. n

to be on the simmer (Cook) — auf kleiner Flamme kochen

to keep sth on the simmer (lit) — etw auf kleiner Flamme kochen lassen; (fig) etw nicht zur Ruhe kommen lassen

2. vt
auf kleiner Flamme kochen lassen
3. vi
auf kleiner Flamme kochen; (fig, with rage) kochen (inf); (with excitement) fiebern
* * *

simmer [ˈsımə(r)]

A v/i

1. köcheln

2. fig kochen ( with vor dat), gären (Gefühl, Aufstand):

simmer with excitement vor Aufregung oder Spannung fiebern;

simmer down umg sich abregen

B v/t zum Köcheln bringen

C s Köcheln n:

bring to a simmer → B;

keep at a ( oder on the) simmer köcheln lassen

* * *
1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- simmer down

* * *

v.

brutzeln v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > simmer

См. также в других словарях:

simmer down — verb become quiet or calm, especially after a state of agitation After the fight both men need to cool off. It took a while after the baby was born for things to settle down again. • Syn: ↑calm, ↑calm down, ↑cool off, ↑chill out, ↑settle down, ↑ … Useful english dictionary
Metaphor — This article is about the figure of speech. For other uses, see Metaphor (disambiguation). A political cartoon from an 1894 Puck magazine by illustrator S.D. Ehrhart, shows a farm woman labeled Democratic Party sheltering from a tornado of… … Wikipedia
The Man (film) — Infobox Film name = The Man caption = Theatrical poster for The Man writer = Jim Piddock Margaret Oberman Stephen Carpenter starring = Samuel L. Jackson Eugene Levy Miguel Ferrer Luke Goss director = Les Mayfield producer = Kent Alterman Toby… … Wikipedia
Nuwaubian Nation — The Tama Re compound as it stood in 2002, as seen from the air. The Nuwaubian Nation or Nuwaubian movement (over the years known as Ansaru Allah Community , Holy Tabernacle Ministries , United Nuwaubian Nation of Moors , and Yamassee Native… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
The Pioneers — ist eines der kommerziell erfolgreichsten und musikalisch interessantesten jamaikanischen Vokal Trios des Early Reggae, also der Entstehungszeit und Frühphase der Reggae Musik. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Singles … Deutsch Wikipedia
Hannah Swensen Mysteries — are books written by Joanne Fluke. So far in the series there are ten books, but there are still more planned. List of Works # Chocolate Chip Cookie Murder (February 2000) # Strawberry Shortcake Murder (February 2001) # Blueberry Muffin Murder… … Wikipedia
Nuwaubianism — is an umbrella term used to refer to the doctrines, and teachings of the followers of Malachi Z. York. The Nuwaubians themselves reject this term Nuwaubianism as it is found nowhere in the literary works of their teacher Malachi Z. York. They… … Wikipedia
Ketuanan Melayu — United Malays National Organisation (UMNO) Youth Chief Hishammuddin Hussein brandishing the kris (dagger), an action seen by some as a defense of ketuanan Melayu … Wikipedia
another — determiner, pronoun 1 used to refer to one more person or thing of the same kind: Can you pass me another mug? | I m going to have another beer. | When you ve eaten that, you can have another one. | I can t find that pencil you ve just given me.… … Longman dictionary of contemporary English
Bigos — (pronEng|biˈːgɒs) is a traditional stew typical of Polish cuisine that many consider to be the Polish national dish. A savory stew of cabbage and meat, there is no standard recipe, as recipes vary considerably from region to region and from… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

let things simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

let things simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: